Cette page est en cours de correction
[Image de page : 156 ]
CHAPITRE XII
Les administrations locales : II - les Provinces
841
Chez les Mahan [Ma han], 馬韓
마한, qui occupaient primitivement
le territoire de Paekche [Păik tjyei]
24
,
les Chefs de tribus
portaient les noms de
Sinji
[Sin tji],
臣智
신지,
ou
Ch’aŭp
[Tchya eup],
借邑
차읍
,
suivant l’importance des villages qu’ils commandaient.
842
Chez les Sinhan [Sin han],
辰韓 신한,
qui devinrent le Silla [Sin ra],
les titres des chefs étaient les suivants :
[Image de page :
157 ]
臣智
신지,
Sinji
[Sin tji]
,
險側
험측,
Hŭmch’ŏk
[Heum tcheuk]
,
樊穢
번예,
Pŏnye
[Pen yei]
,
[Image de page :
158 ]
殺奚
살혜(해),
Salhye(hae)
[Sal hyei (hăi)]
,
邑借
읍차,
Ŭpch’a
[Eup tchya]
.
Chez les Pyŏnhan [Pyen han],
弁韓 변한,
qui habitaeint entre les deux peuplades précédentes,
les titres correspondants étaient :
[Image de page :
159 ]
魏率
위솔,
Wisol
[Oui sol]
,
善邑君
선읍군,
Sŏnŭpkun
[Syen eup koun]
,
歸義侯
귀의후,
Kwiŭihu
[Koui eui hou]
,
中郞將
중랑장,
Chungnangjang
[Tjyoung rang tjyang]
,
都尉
도위,
Towi
[To oui]
.
Quelques-uns de ces derniers titres ne sont pas phonétiques, mais ont une valeur
en
chinois,
ce qui peut faire douter de l’exactitude du renseignement.
843
Dans le royaume de Puyŏ [Pou ye],
夫餘 부여,
situé entre les rivières qui portent Aujourd’hui les noms de
Sun’gari
[Soungari]
et de Khalkha,
et d’où les Rois de Koguryŏ [Ko kou rye]
tiraient leur origine,
les Chefs
prenaient comme titres des noms d’animaux :
Chez les Okchŏ [Ok tjya],
沃沮 옥저,
et les Ye [Yei],
濊 예,
peuplades de même race que les gens du Puyŏ [Pou ye] et
habitant une partie des provinces actuelles du
Hamgyŏng
[Ham kyeng]
et du Kangwŏn
[Kang ouen],
on trouve les expressions
Hu
[Hou],
侯
후
;
Ŭpkun
[Eup koun],
邑君
읍군
;
Samno
[Sam ro],
三老
삼로
, comme
titre des Chefs
.
馬加
마가,
Maga
[Ma ka],
Cheval
牛加
우가,
Uga
[Ou ka],
Boeuf
猪加
저가,
Chŏga
[Tjye ka],
Porc
狗加
구가,
Kuga
[Kou ka],
Chien
, etc.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
844
Le royaume de Koguryŏ [Ko kou rye] était formé de
trois
Sous-Préfectures,
chu
[tjyou],
州
주
,
trente-six
Districts de 1ère classe,
kun
[koun],
郡
군
,
et cent-vingt-cinq
Districts de 2e classe,
hyŏn
[hyen],
縣
현
;
en tout cent-soixante-quatre divisions territoriales.
845
Il y avait des
Préfets,
Nurŭng
[Nou reung],
槈
𦸐
누릉
[Commentaire de P-E Roux :
(le caractère [艹陵] est une variante de
蔆,
plus fréquent)]
;
Pour les
cinq Préfectures,
Obu
[O pou],
五部
오부
25
,
du nord,
Pukpu
[Peuk pou],
北部
북부
,
de l’est,
Tongbu
[Tong pou],
東部
동부
,
de l’ouest,
Sŏbu
[Sye pou],
西部
서부
,
du centre,
Naebu
[Năi pou],
內部
내부
(la cinquième était sans doute celle du sud, je n’en ai pas trouvé l’indication)
et
les Magistrats,
Tosa
[To să],
道使
도사,
ou
Ch’ŏryŏgŭnji
[Tchye rye keun tji],
處閭近支
처려근지,
pour les districts.
[Image de page : 160 ]
846
Le Paekche [Păik tjyei] comprenait d’abord
deux Préfectures (ou Tribus),
celle du sud,
Nambu
[Nam pou],
南部
남부
,
et
celle du nord,
Pukpu
[Peuk pou],
北部
북부
;
elles avaient été fondées par
Sijo
[Si tjo],
始祖
시조
(18 avant J.C.-28 après J.C.).
Ce royaume eut ensuite
cinq Préfectures,
Obu
[O pou],
五部
오부
:
Préfecture supérieure,
Sangbu
[Syang pou],
上部
상부
;
Préfecture antérieure,
Chŏnbu
[Tjyen pou],
前部
전부
;
Préfecture inférieure,
Habu
[Ha pou],
下部
하부
;
Préfecture postérieure,
Hubu
[Hou pou],
後部
후부
;
Préfecture centrale,
Chugbu
[Tjyoung pou],
中部
중부
.
La Préfecture formait cinq
Cercles,
Hang,
巷
항,
ayant chacun cinq cents soldats
.
Il y avait trente-sept
Districts,
Kun
[koun],
郡
군
,
et
deux cents
Villes murées,
Sŏng
[Syeng],
城
성
.
847
Les fonctionnaires provinciaux étaient :
長史
장사,
Changsa
[Tjyang să],
Magistrat de cinq villes
;
將
장,
Chang
[Tjyang],
Magistrat d’un district
;
方領
방령,
Pangnyŏng
[Pang ryeng]
,
方佐
방좌,
Pangjwa
[Pang tja],
Premier et second Magistrats d’une Préfecture
.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
848
Le Silla [Sin ra],
qui n’était à l’origine qu’une tribu des
Sinhan [Sin han] (n°
842) comprenait
cent trente-neuf
Districts de première classe,
Kun
[koun],
郡
군
,
ou
de seconde classe,
hyŏn
[hyen],
縣
현
,
parmi lesquels on en distinguait six sous le nom de
Yukpu
[Ryouk pou],
六部
육부
:
ils avaient été formés par
Yuri
[You ri],
儒理王
유리왕 (24-57) et
constituaient le territoire primitif du Silla [Sin ra] ;
ils eurent longtemps
une administration spéciale,
nommée
Yukpu kamjŏn/Ryukpu kamjŏn
[Ryouk pou kam tyen],
六部監典
육부감전/륙부감전
(ou
六部小監典
육부소감전/륙부소감전,
Yukpu sogamjŏn/Ryukpu sogamjŏn
[Ryouk pou syo kam tyen]).
Il y eut aussi la
Province supérieure,
Sangju
[Syang tjyou],
上州
상주
(Aujourd’hui
尙州
상주
)
,
à partir de
Chŏmhae
[Tchyem hăi],
沾解王
첨해왕 (247-261),
et la
Province inférieure,
Haju
[Ha tjyou],
下州
하주
(Aujourd’hui
Ch’angnyŏng
[Tchyang nyeng],
昌寧
창녕
)
,
établie par
Chinhŭng
[Tjin heung],
眞興王
진흥왕 (540-576).
849
Après que ce royaume eut absorbé la plus grande partie de la Corée
(668),
il fut divisé (685) en neuf
Provinces,
Chu
[Tjyou],
州
주
,
dont les noms furent modifiés en 757.
Anciens
noms
(de 685 à 757)
Nouveaux
noms
(après 757)
Nombre
de
districts
Ancien
territoire
de Silla [Sin ra]
沙伐
사벌,
Sabŏl
[Sa pel]
歃良
삽량,
Samnyang
[Sap ryang]
菁州
정주,
Chŏngju
[Tjyeng tjyou]
尙州
상주,
Sangju
[Syang tjyou]
良州
양주,
Yangju
[Ryang tjyou]
康州
강주,
Kangju
[Kang tjyou]
41
46
41
Ancien
territoire
de Paekche [Păik tjyei]
[Image de page :
161 ]
熊川
웅천,
Ungch’ŏn
[Oung tchyen]
完山
완산,
Wansan
[Oan san]
武珍
무진,
Mujin
[Mou tjin]
熊州
웅주,
Ungju
[Oung tchyen]
全州
전주,
Chŏnju
[Tjyen tjyou]
武州
무주,
Muju
[Mou tjyou]
42
41
58
Ancien
territoire
de Koguryŏ [Ko kou rye]
漢山
한산,
Hansan
[Han san]
首若
수약,
Suyak
[Syou yak]
河西
하서,
Hasŏ
[Ha sye]
漢州
한주,
Hanju
[Han tjyou]
朔州
삭주,
Sakchu
[Sak tjyou]
溟州
명주,
Myŏngju
[Myeng tjyou]
77
38
34
850
A l’origine, sous T’alhae [Htal hăi],
脫解王 탈해왕 (57-80),
le royaume était partagé entre les membres de la famille royale, qui, sous
la
direction du Roi,
administraient chacun un territoire ;
ils s’appelaient
Seigneurs,
Chuju
[Tjyou tjyou],
州主
주주 ;
Kunju
[Koun tjyou],
郡主
군주 ;
Ch’onju
[Tchon tjyou],
村主
촌주.
851
Plus tard les fonctionnaires provinciaux furent :
州軍主
주군주,
Chugunju
[Tjyou koun tjyou],
Commandant des troupes d’une province
.
Institués par
Chijŭng
[Tji tjeung],
智證王
지증왕,
en 505,
ces fonctionnaies furent nommés
Chonggwan
[Tchong koan],
摠官
총관,
gouverneurs
,
en 661
et
Todok
[To tok],
都督
도독
en 785 ;
852
州助
주조,
Chujo
[Tjyou tjo] ;
州輔
주보,
Chubo
[Tjyou po],
Sécretaire Général ;
853
長史
장사,
Changsa
[Tjyang să],
ou
司馬
사마,
Sama
[Să ma],
Lieutenant Gouverneur ;
854
郡太守
군태수,
Kunt’aesu
[Koun htai syou],
Magistrat de district de 1ère classe ;
855
太守
태수,
T’aesu
[Htai syou],
ou
制守
제수,
Chesu
[Tjyei syou],
Magistrat de 2e classe d’un district de 1ère classe ;
856
縣令
현령,
Hyŏllyŏng
[Hyen ryeng],
Magistrat d’un district de 2e classe
:
chaque district de 2e classe relevait d’un district de 1ère classe ;
857
仕臣
사신,
Sasin
[Să sin] ;
仕大等
사대등,
Sadaedŭng
[Să tai teung] ;
大尹
대윤,
Taeyun
[Tai youn],
Préfet
,
charge instituée en 564 ;
858
仕大舍
사대사,
Sadaesa
[Să tai sya] ;
少尹
소윤,
Soyun
[Syo youn],
Vice-Préfet ;
859
外司正
외사정,
Oesajŏng
[Oi să tjyeng],
Sécretaire
,
charge instituée en 678 ;
860
Les districts frontières étaient organisés militairement, les fonctionnaires y
remplissant
à la fois les fonctions militaires et civiles.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
861
Le premier Roi de Koryŏ [Korye]
conserva
d’abord les divisions provinciales du Silla [Sin ra],
en remplaçant les Capitales secondaires
(cf. ci-dessus note 1) par
des
Préfectures,
Pu
[Pou],
府
부
;
les Provinces (n°
849)
par des
Cercles,
Chŏlto
[Tjyel to],
節度
절도
;
la partie méridionale du royaume,
formée du Silla [Sin ra] et
du Paekche [Păik tjyei],
[Image de page :
162 ]
fut spécialement soumise au
Gouverneur Général du Sud-est,
Tongnamdo tobu sŏsa
[Tong nam to pou sye să],
東南道都部署使
동남도도부서사.
862
Sŏngjong
[Syeng tjong],
成宗
성종
,
en 995,
partagea ses Etats en dix
provinces,
To,
道
도
,
la Capitale formant une
Préfecture,
Pu
[Pou],
府
부
,
séparée :
Noms
des
provinces
Noms
actuels des territoires correspondants
Nombre
des Districts
開城府
개성부,
Kaesŏng-bu
[Kăi syeng pou]
Kyŏnggi-do
[Kyeng keui to]
13
闗內道
관내도,
Kwannae-do
[Koan năi to]
Kyŏnggi-do
[Kyeng keui to] et
Hwanghae-do
[Hoang hăi to]
111
中原道
주원도,
Chungwŏn-do
[Tjyoung ouen to]
Ch’ungch’ŏng-do
[Tchyoung tchyeng to]
55
河南道
하남도,
Hanam-do
[Ha nam to]
Ch’ungch’ŏng-do
[Tchyoung tchyeng to]
45
嶺南道
영남도,
Yŏngnam-do
[Ryeng nam to]
Kyŏngsang-do
[Kyeng syang to]
60
嶺東道
영동도,
Yŏngdong-do
[Ryeng tong to]
Kyŏngsang-do
[Kyeng syang to] et
Kangwŏn-do
[Kang ouen to]
57
山南道
산남도,
Sannam-do
[San nam to]
Kyŏngsang-do
[Kyeng syang to]
47
江南道
강남도,
Kangnam-do
[Kang nam to]
Chŏlla-do
[Tjyen ra to]
58
海陽道
해양도,
Haeyang-do
[Hăi yang to]
Chŏlla-do
[Tjyen ra to]
76
朔方道
삭방도,
Sakpang-do
[Sak pang to]
Kangwŏn-do
[Kang ouen to] et
Hamgyŏng-do
[Ham kyeng to]
79
浿西道
패서도,
P’aesŏ-do
[Hpai sye to]
P'yŏngan-do
[Hpyeng an to]
(plus 7
districts militaires,
Chin
[Tjin],
鎭
진
)
18
863
Hyŏnjong
[Hyen tjong],
顯宗
현종 (1009-1031)
modifia cette organisation de la façon suivante :
京畿
경기,
Kyŏnggi
[Kyeng keui]
Territoire de la Capitale, dépendant directement du Conseil d’Etat
(n°
293)
13
楊廣道
양광도,
Yanggwang-do
[Yang koang to]
Kyŏnggi-do
[Kyeng keui to]
,
Ch’ungch’ŏng-do
[Tchyoung tchyeng to]
,
Kangwŏn-do
[Kang ouen to]
108
慶尙道
경상도,
Kyŏngsang-do
[Kyeng syang to]
Kyŏngsang-do
[Kyeng syang to]
131
全羅道
전라도,
Chŏlla-do
[Tjyen ra to]
Chŏlla-do
[Tjyen ra to]
104
交州道
교주도,
Kyoju-do
[Kyo tjyou to]
Kyŏnggi-do
[Kyeng keui to]
,
Kangwŏn-do
[Kang ouen to]
,
Hamgyŏng-do
[Ham kyeng to]
28
西海道
서해도,
Sŏhae-do
[Sye hăi to]
Hwanghae-do
[Hoang hăi to]
24
東界
동계,
Tonggye
[Tong kyei]
(confins orientaux)
Kangwŏn-do
[Kang ouen to]
,
Hamgyŏng-do
[Ham kyeng to]
52
北界
북계,
Pukkye
[Peuk kyei]
(confins septentrionaux)
P’yŏngan-do
[Hpyeng an to]
55
864
Ces divisions ont varié plus d’une fois :
le territoire de la Capitale
(
Kyŏnggi
[Kyeng keui])
a été parfois divisé en
deux Départements,
Chwa-udo
[Tja ou to],
左右道
좌우도.
865
Le
Yanggwang-do
[Yang koang to]
a été appelé
Ch’ungch’ŏng-do
[Tchyoung tchyeng to],
忠淸道
충청도 ;
[Image de page :
163 ]
il a fait partie du
Yanggwang Ch’ungch’ŏngju-do
[Yang koang Tchyoung tchyeng tjyou to],
楊廣忠淸州道
양광충청주도
.
866
Le
Kyŏngsang-do
[Kyeng syang to]
a été nommé
Kyŏngsang Chinju-do
[Kyeng syang Tjin tjyou to]
慶尙晉州道
경상진주도
;
il a formé aussi les
deux provinces de
Kyŏngsangju
[Kyeng syang tjyou],
Kyŏngsangju-do
[Kyeng syang tjyou to],
慶尙州道
경상주도
,
et
de
Chinhyŏpchu
[Tjin hyep tjyou],
Chinhyŏpchu-do
[Tjin hyep tjyou to],
晉陝州道
진협주도
;
il a été appelé
Sangjin Andong-do
[Syang tjin An tong to],
尙晉安東道
상진아동도
;
Kyŏngsang Chinan-do
[Kyeng syang tjin an to],
慶尙晉安道
경상진안도
.
867
Le Kyoju-do [Kyo tjyou to]
a été appelé
Ch’unju-do
[Tchyoun tjyou to],
春州道
춘주도 ;
Tongju-do
[Tong tjyou to],
東州道
동주도 ;
Hoeyang-do
[Hoi yang to],
淮陽道
회양도 ;
Kyoju Kangnŭng-do
[Kyo tjyou kang reung to],
交州江陵道
교주강릉도.
868
Les Confins orientaux
ont été aussi nommés :
Tongbungmyŏn
[Tong peuk myen],
東北面
동북면 ;
Tongbungno
[Tong peuk ro],
東北路
동북로,
Cercle du nord-est ;
Tongmyŏn
[Tong myen],
東面
동면 ;
Tongno
[Tong ro],
東路
동로,
Cercle de l’est
;
Yŏnhae Myŏngju-do
[Yen hăi myeng tjyou to],
沿海溟州道
연해명주도,
Province maritime de
Myŏngju
[Myeng tjyou] ;
Kangnŭng-do
[Kang reung to],
江陵道
강릉도,
Province de
Kangnŭng
[Kang reung] ;
Kangnŭng Sakpang-do
[Kang reung sak pang to],
江陵朔方道
강릉삭방도,
Province de
Kangnŭng
[Kang reung]
et Sakpang
[Sak pang] ;
Sakpang Kangnŭng-do
[Sak pang kang reung to],
朔方江陵道
삭방강릉도,
Province de
Sakpang
[Sak pang]
et Kangnŭng
[Kang reung]
.
869
Les Confins septentrionaux
ont porté le nom de
Sŏbungmyŏn
[Sye peuk myen],
西北面
서북면,
Cercle du nord-ouest
26
.
870
Pour les autorités provinciales supérieures du Koryŏ [Korye],
voir ci-dessous (n°
895) ;
府尹
부윤,
Puyun
[Pou youn],
Préfet
,
administrant une
Préfecture,
Pu
[Pou],
府
부
.
871
判官
판관,
P’an’gwan
[Hpan koan] ;
少尹
소윤,
Soyun
[Syo youn]
,
Vice-Préfet ou Juge placé auprès d’un Préfet ; ou
Secrétaire placé auprès d’un fonctionnaire provincial quelconque
;
872
牧節度使
목절도사,
Mokchŏltosa
[Mok tjyel to să] ;
都護按撫使
도호안무사,
Toho anmusa
[To ho an mu să] ;
都護使
도호사,
Tohosa
[To ho să] ;
大都護府使
대도호부사,
Taedoho pusa
[Tai to ho pou să] ;
牧都護知官使
목도호지관사,
Moktoho chigwansa
[Mok to ho tji koan să] ;
[Image de page :
164 ]
知府事
지부사,
Chibusa
[Tji pou să],
Sous-Préfet de 1ère classe ;
873
牧使
목사,
Moksa
[Mok să] ;
知州事
지주사,
Chijusa
[Tji tjyou să],
Sous-Préfet de 2e classe
;
874
大都督府使
대도독부사,
Taedodok pusa
[Tai to tok pou să] ;
中都護府使
중도호부사,
Chungdoho pusa
[Tjyoung to ho pou să],
Sous-Préfet de 3e classe,
remplacé parfois par un des fonctionnaires suivants :
團練使
단련사,
Tallyŏnsa
[Tan ryen să]
,
都團練使
도단련사,
Todallyŏnsa
[To tan ryen să]
,
刺史
자사,
Chasa
[Tjă să]
, etc.
875
知君事
지군사,
Chigunsa
[Tji koun să],
Magistrat d’un district de 1ère classe ;
876
縣令
현령,
Hyŏllyŏng
[hyen ryeng] ;
諸縣令
제현령,
Chehyŏllyŏng
[Tjye hyen ryeng] ;
諸小縣令務
제소현령무,
Cheso hyŏllyŏngmu
[Tjye syo hyen ryeng mou] ;
縣令監務
현령감무,
Hyŏllyŏng kammu
[Hyen ryeng kam mou] ;
安集別監
안집별감,
Anjip pyŏlgam
[An tjip pyel kam] ;
Magistrat d’un district de 2e classe ou de 3e classe ;
877
Parmi les titres provinciaux du royaume de Koryŏ [Korye], les uns sont
encore
employés ;
d’autres ont été supprimés seulement en en 1466.
Les Magistrats de district
(n°
875,
876)
étaient placés sous l’autorité d’un Préfet (n°
870)
ou Sous-Préfet (n°
872-
874) ;
ceux-ci semblent, en règle générale, avoir dépendu directement de
l’administration
centrale
pendant la plus grande partie de la dynastie des Wang [Oang] ;
ce n’est qu’à la fin de cette période que des Gouverneurs furent installés
d’une
façon
régulière
dans les provinces (cf. n°
895).
------------------------------------------------------------------------------------------------------
878
Depuis le commencement de la dynastie actuelle,
l’administration provinciale civile a peu varié ;
T’aejong
[Htai tjong],
太宗
태종,
en 1413,
a divisé la Corée en
huit provinces,
P’aldo
[Hpal to],
八道
팔도,
27
dont la liste suit :
| Noms officiels | Autres noms | Capitales | Nombre de districts |
| 京畿道 경기도 Kyŏnggi-do [Kyeng keui to] | 畿營 기영 Kiyŏng [Keui yeng] | 漢陽 한양 Hanyang [Han yang] | 34 |
| 忠淸道 충청도 Ch’ungch’ŏng-do [Tchyoung tchyeng to] |
錦營
금영,
Kŭmyŏng
[Keum yeng]
湖西 호서, Hosŏ [Ho sye] |
公州 공주 Kongju [Kong tjyou] | 54 |
| 慶尙道 경상도 Kyŏngsang-do [Kyeng syang to] |
嶺營
영영,
Yŏngyŏng
[Ryeng yeng];
嶠營 교영, Kyoyŏng [Kyo yeng] ; 嶺南 영남, Yŏngnam [Ryeng nam] ; 嶠南 교남, Kyonam [Kyo nam] |
大邱 대구 Taegu [Tai kou] | 71 |
| 江原道 강원도 Kangwŏn-do [Kang ouen to] |
東營
동영,
Tongyŏng
[Tong yeng];
原營 원영, Wŏnyŏng [Ouen yeng] ; 闗東 관동, Kwandong [Koan tong] |
原州 원주 Wŏnju [Ouen tjyou] | 26 |
| 全羅道 전라도 Chŏlla-do [Tjyen ra to] |
完營
완영,
Wanyŏng
[Oan yeng] ;
湖南 호남, Honam [Ho nam] |
全州 전주 Chŏnju [Tjyen tjyou] | 56 |
|
黃海道
황해도
Hwanghae-do
[Hoang hăi to]
(d’abord 豊海道 풍해도 P’unghae-do [Hpoung hăi to]) |
海營
해영,
Haeyŏng
[Hăi yeng] ;
海西 해서, Haesŏ [Hăi sye] |
海州 해주 Haeju [Hăi tjyou] | 23 |
|
咸鏡道
함경도
Hamgyŏng-do
[Ham kyeng to]
(d’abord 永安道 영안도 Yŏng’an-do [Yeng an to] et 咸吉道 함길도 Hamgil-do [Ham kil to]) |
咸營
함영,
Hamyŏng
[Ham yeng] ;
北關/闗 북관, Pukkwan [Peuk koan] ; 北 북, Puk [Pouk] |
咸興 함흥 Hamhŭng [Ham heung] | 24 |
| 平安道 평안도 Py’ŏng’an-do [Hpyeng an to] |
箕營
기영,
Kiyŏng
[Keui yeng] ;
浿營 패영, P’aeyŏng [Hpai yeng] ; 關/闗西 관서, Kwansŏ [Koan sye] ; 西 서, Sŏ [Sye] |
平壤 평양 P’yŏngyang [Hpyeng yang] | 42 |
879
Le
Kyŏngsang-do
[Kyeng syang to]
et le
Chŏlla-do
[Tjyen ra to]
sont appelés
Yangnam
[Ryang nam],
兩南
양남 ;
ces deux provinces, avec
le
Ch’ungch’ŏng-do
[Tchyoung tchyeng to]
sont appelées
Samnam
[Sam nam],
三南
삼남
.
880
Chaque province comprend
deux départements,
Chwado
[Tja to],
左道
좌도,
Département de gauche,
Udo
[Ou to],
右道,
Département de droite.
Cette division n’a de valeur effective, dans l’administration, que pour le
Hamgyŏng-do
[Ham kyeng to],
qui, outre le Gouverneur (n°
896), a un
Sous-Gouverneur indépendant,
Anmusa
[An mou să],
按撫使
안무사
(cf. n°
887-
893),
résidant à
Pukch’ŏng
[Peuk tchyeng],
北靑
북청,
dans
le Département du nord,
Pukto
[Peuk to],
北道
북도,
ou
Kwanbuk
[Koan peuk],
關/闗北
관북
;
le Département du sud
est aussi appelé
Kwannam
[Koan nam],
關/闗南
관남.
881
Les Districts sont divisés en sept classes
(Préfectures, trois classes de Sous-Préfectures, trois classes de Districts,
cf. n°
896). et
les magistrats qui les administrent sont distingués par le rang et par le titre,
mais n’ont aucune autorité les uns sur les autres ;
tous dépendent directement du Gouverneur de la province, qui a sur eux le pouvoir
le plus étendu,
[Image de page :
166 ]
puisqu’il peut les casser de leurs fonctions, avec la seule obligation d’en rendre
compte au roi
par
un rapport spécial
changp’a
[tjang hpa],
狀罷
장파 ;
un Gouverneur peut même destituer le magistrat d’un district dépendant d’une
province
autre que la sienne.
882
Le gouverneur présente au roi
des suppliques,
Pojang
[Po tjang],
報狀
보장 ;
le Rescrit royal est appelé
Kyeha
[Kyei ha],
啓下
계하 ;
copie de ces Suppliques,
Tŭngbo
[Teung po],
騰報
등보, est envoyée en général au
Grand conseil (n°
300),
au Conseil privé (n°
309) et
à la Bibliothèque royale (n°
628), parfois aussi
au Ministère des Fonctionnaires (n°
332).
Un rapport envoyé à l’une de ces administrations sans être présenté
au roi prend le nom de
Ch’ŏppo
[Htyep po],
牒報
첩보.
A la plupart des autres administrations et
aux autres Gouverneurs,
le Gouverneur adresse des communications,
Imun
[I moun],
移文
이문.
A ses inférieurs, le gouverneur donne
des instructions,
Kwanja
[Koan tjă],
關/闗子
관자
ou
Kamgyŏl
[Kam kyel],
甘結
감결
,
ou
des ordres,
Chŏllyŏng
[Tjyen ryeng],
傳令
전령
.
Les magistrats de districts correspondent avec les divers Gouverneurs, avec les autres Magistrats, et aussi avec l’administration centrale, mais seulement dans des cas spéciaux, assez fréquents du reste. Les noms employés pour ces différentes sortes de lettres sont les mêmes qui ont été donnés plus haut.
883
La charge de Gouverneur, dont la durée est de deux années révolues, est l’une des plus recherchées, parce qu’elle est l’une des plus lucratives ; elle est souvent donnée à des fonctionnaires de rang 1 ou 2a, bien qu’elle soit de rang 2b. Les Magistrats de district sont nommés pour 1800 jours, ou plus souvent 900 jours : les districts importants sont aussi fort demandés. Les districts, qui sont en même temps commandements militaires, sont confiés soit à des fonctionnaires militaires, soit à des fonctionnaires civils.
Les Gouverneurs et Préfets-Commandants (n° 834- 837) se font à volonté remplacer par un aide-de-camp, Pijang [Pi tjyang], 裨將 비장 , qu’ils choisissent eux-mêmes et qui est soit un ancien fonctionnaire, soit un particulier.
884
Les Magistrats et Préfets, chacun dans son district,
[Image de page :
167 ]
le Gouverneur dans la province entière,
ont entre les mains tous les pouvoirs : ils font les règlements, rendent la
justice,
lèvent l’impôt,
sont aussi chefs de l’armée de terre et de l’armée de mer, comme on le verra au
chapitre XIII.
座首 좌수, Chwasu [Tjoa syou], Conseiller ;
左別監 좌별감, Chwabyŏlgam [Tja pyel kam], Vice-Conseiller de gauche
右別監 우별감, Ubyŏlgam [Ou pyel kam], Vice-Conseiller de droite . Six Clercs tiennent la place des six Ministères. 吏房 이방, Ipang [Ri pang], Clerc des Fonctionnaires civils 戶房 호방, Hopang [Ho pang], Clerc du Cens, 禮房 예방, Yebang [Ryei pang], Clerc des Rites, 兵房 병방, Pyŏngbang [Pyeng pang], Clerc de l’Armée, 刑房 형방, Hyŏngbang [Hyeng pang], Clerc de la Justice, 工房 공방, Kongbang [Kong pang], Clerc des Travaux. Dans les divisions territoriales peu importantes, un Clerc porte deux ou trois titres. Enfin, le Clerc comptable, Hojang [Ho tjyang], 戶長 호장 , est chargé de ce qui concerne les impôts : il représente le Magistrat dans certaines circonstances et est choisi parmi les anciens Clercs (voir aussi chapitre XVII).
885
Les titres des Conseillers de district
(n°
884)
datent de 1489.
Auparavant ce
Conseil de district
avait reçu de la présente dynastie le nom de
Yuhyangso
[Ryou hyang so],
留鄕所
유향소
;
sous la dynastie des Wang [Oang],
les Conseillers étaient appelés
Sasin’gwan
[Să sin koan],
事臣官
사신관
.
Le dernier roi de Silla [Sin ra],
Kim Pu
[Kim Pou],
金傅
김부,
connu sous le nom de
Kyŏngsun
[Kyeng syoun],
敬順王
경순왕,
qui avait régné à partir de 927 et
s’était soumis au Koryŏ [Korye] en 935,
devint Conseiller de district de
Kyŏngju
[Kyeng tjyou],
楊州
경주
(province de
Kyŏngsang
[Kyeng syang]),
son ancienne Capitale.
Sous les Wang [Oang], les Clercs formaient des Bureaux,
Bureau du Cens,
Sach’ang
[Să tchang],
司倉
사창
;
Bureau de l’Armée,
Sabyŏng
[Să pyeng],
司兵
사병
, etc. ;
[Image de page :
168 ]
ils portaient les titres suivants :
堂大等
당대등,
Tangdaedŭng
[Tang tai teung] ;
戶長
호장,
Hojang
[Ho tjyang],
Clerc Comptable
;
大等
대등,
Taedŭng
[Tai teung] ;
副戶長
부호장,
Puhojang
[Pou ho tjyang],
Clerc Comptable en second
;
戶正
호정,
Hojŏng
[Ho tjyeng],
Premier Clerc du Cens
;
副戶正
부호정,
Puhojŏng
[Pou ho tjyeng],
Deuxième Clerc du Cens
;
戶史
호사,
Hosa
[Ho să] ;
執事
집사,
Chipsa
[Tjip să],
Troisième Clerc du Cens
;
兵正
병정,
Pyŏngjŏng
[Pyeng tjyeng],
Premier Clerc de l’Armée
;
副兵正
부병정,
Pubyŏngjŏng
[Pou pyeng tjyeng],
Deuxième Clerc de l’Armée
;
兵史
병사,
Pyŏngsa
[Pyeng să] ;
維乃
유내,
Yunae
[You nai],
Troisième Clerc de l’Armée
;
倉正
창정,
Ch’angjŏng
[Tchang tjyeng],
Premier Clerc des Greniers
;
副倉正
부창정,
Puch’angjŏng
[Pou tchang tjyeng],
Deuxième Clerc des Greniers
;
倉史
창사,
Ch’angsa
[Tchang să],
Troisième Clerc des Greniers
;
公須食祿史
공수식록사,
Kongsu Singnoksa
[Kong syou sik rok să],
Clerc des Appointements et des Dépenses publiques
;
客舍吏員
객사이원,
Kaeksa iwŏn
[Kăik să ri ouen],
Clerc de la Salle Royale
(n°
915) ;
藥店吏員
약점이원,
Yakchŏm iwŏn
[Yak tyem ri ouen],
Clerc de Médecine
;
司獄吏員
사옥이원,
Saok iwŏn
[Să ok ri ouen],
Clerc des Prisons
.
886
Chaque District comprend quelques
cercles,
myŏn
[myen],
面
면,
ou
pang,
坊
방
;
le cercle est formé de
cantons,
ri,
里
리
(coréen
maŭl
[mal]
마을
)
ou
tong,
洞
동
(coréen
koŭl
[kol]
고을
).
Ces divisions territoriales n’ont pas de fonctionnaires spéciaux.
On nomme
Chonwi
[Tjon oui],
尊位
존위,
Notable,
un habitant du village qui est respecté et écouté,
souvent un ancien fonctionnaire
;
le
chipkang
[Tjip kang],
執綱
집강,
qui ne se trouve pas dans tous les Cercles, est
un fermier qui a acheté du Magistrat la perception des impôts
;
parfois les impôts sont perçus directement pour le Magistrat par
un ancien clerc qui s’appelle
P’unghŏn
[Hpoung hen],
風憲
풍헌
.
Un Canton renferme en général plusieurs
Associations ou Communes,
kye
[kyei],
契
계,
ijunggye
[ri tjyoung kyei],
里中契
이중계,
hyangyak
[hyang yak],
鄕約
향약,
formées par les habitants, commerçants, artisans, laboureurs et même parfois nobles
:
ces Communes ont un fonds d’association provenant des versements des membres et
destiné à venir en aide à ceux qui sont sans ressources, à faire des sacrifices, à
payer
les impositions extraordinaires.
Aussi lorsqu’une taxe est levée,
[Image de page :
169 ]
lorsqu’un crime est commis,
s’adresse-t-on toujours aux
Echevins,
Soim
[So im],
所任
소임, des
Communes du Canton
;
on les inacarcère au besoin. Les premières communes semblent dater du commencement
du
XVI e siècle.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
887
Tous les trois ans, des
Envoyés Royaux,
Amhaengsa
[Am hăing să],
暗行使
암행사,
noms littéraires
Chikchisa
[Tjik tji să],
直指使
직지사
,
Suŭi
[Syou eui],
繡衣
수의
,
vont dans les provinces pour se rendre compte, dans les moindres détails,
de l’administration des fonctionnaires ; jadis ils prenaient toutes sortes de
déguisements
afin de mieux accomplir leur mission et, munis d’un sceau spécial, se faisaient
reconnaître
au besoin
pour châtier et destituer Magistrats et Gouverneurs. Les Envoyés Royaux se bornent
Aujourd’hui à s’établir
dans quelque bonzerie, où ils font venir les Clercs des districts pour les
interroger
sur l’état des choses,
et à vendre fort cher leur protection ou leur silence.
888
Si la famine apparaît dans une localité,
un Envoyé pour les Secours,
Kamjinsa
[Kam tjin să],
監賑使
감진사
,
est chargé de se rendre compte des faits et
de distribuer les secours, soit secours effectifs, soit dégrèvements.
Un Envoyé Examinateur,
Sijaesa
[Si tjăi să],
試才使
시재사
,
va dans les provinces
pour rechercher les gens capables, fonctionnaires ou non, et les recommander aux
Ministères.
D’autres Envoyés se rendent en province pour faire des enquêtes sur les
crimes très graves
(
Envoyé Enquêteur,
Anhaeksa
[An hăik să],
按覈使
안핵사 ;
Simnisa
[Sim ri să],
審理使
심리사 ;
Kŏmch’alsa
[Kem tchal să],
檢察使
검찰사
)
et
pour rassurer le peuple dans les calamités
(
Envoyé Consolateur,
Wiyusa
[Oui you să],
慰諭使
위유사
).
889
Il faut encore citer :
巡撫使
순무사,
Sunmusa
[Syoun mou să],
Envoyé Pacificateur
;
安集使
안집사,
Anjipsa
[An tjip să],
Envoyé chargé de rassembler et tranquilliser le peuple
;
均田使
균전사,
Kyunjŏnsa
[Kyoun tyen să],
Envoyé chargé de vérifier le cadastre
;
監市使
감시사,
Kamsisa
[Kam si să],
Envoyé surveillant les échanges
(sur la frontière chinoise, cf n°
1408) ;
督運使
독운사,
Togunsa
[To koun să],
Envoyé surveillant des transports de grains
;
査檢官
사검관,
Sagŏmgwan
[Sa keum koan];
沿海監務
연해감무,
Yŏnhae kammu
[Yen hăi kam mu],
Délégué chargé d’examiner les côtes ou de surveiller les rapports avec les
pêcheurs
japonais ;
災傷敬差官
재상경채(차)관,
Chaesang kyŏngch’ae(ch’a)gwan
[Tjăi syang kyeng tchăi (tcha) koan],
Délégué chargé d’examiner les suites d’un désastre
;
[Image de page :
170 ]
頒赦敬差官
반사경채(차)관,
Pansa ch’ae(ch’a)sagwan
[Pan sya kyeng tchăi (tcha) koan],
Délégué chargé de publier un édit de grâce
.
Ŏsa [E să], 御史 어사, s’ils sont d’une classe inférieure .
890
Les royaumes de Silla [Sin ra] et
de Paekche [Păik tjyei] avaient
des
Envoyés Royaux,
使者
사자,
Saja
[Să tjyă],
chargés de se rendre compte de la situation du peuple et de surveiller les
mandarins.
891
Sous la dynastie de Koryŏ [Korye],
il y avait, pour remplir les mêmes fonctions :
都廉問使
도렴문사,
Toryŏm munsa
[To ryem moun să],
Grand Envoyé Royal
;
廉問使
렴문사,
Ryŏmmunsa
[Ryem moun să],
Envoyé Royal
;
副廉問使
부렴문사,
Puryŏm munsa
[Pou ryem moun să],
Vice-Envoyé Royal
;
轉運使
전운사,
Chŏnunsa
[Tjyen oun să] ;
安撫使
안무사,
Anmusa
[An mou să] ;
巡撫使
순무사,
Sunmusa
[Syoun mou să],
存撫使
존무사,
Chonmusa
[Tjon mou să]
,
Envoyé Pacificateur
;
勸農使
권농사,
Kwŏnnongsa
[Kouen nong să],
Envoyé surveillant de l'Agraculture (un par province)
察訪使
찰방사,
Ch’albangsa
[Tchal pang să],
Envoyé Enquêteur
;
監倉使
감창사,
Kamch’angsa
[Kam tchang să],
Envoyé surveillant des Greniers (un par province)
;
計點使
계점사,
Kyejŏmsa
[Kyei tyem să],
Envoyé chargé du Recensement
;
指揮使
지휘사,
Chihwisa
[Tji houi să],
Envoyé chargé des Commandements
;
892
En cas de guerre ou de troubles graves, le commandement était confié
par les Rois de Koryŏ [Korye]
à des Envoyés Royaux pris dans les Conseils de l’Etat :
行營兵馬使
행영병마사,
Haengyŏng pyŏngmasa
[Hăing yeng pyeng ma să] ;
大番兵馬使
대번병마사,
Taebŏn pyŏngmasa
[Tai pen pyeng ma să],
Envoyé Commandant en chef,
nommé aussi
Toch’ong tot’ongsa
[To tchong to htong să],
都摠都統使
도총도통사
;
都巡問使
도순문사,
Tosun munsa
[To syoun moun să],
Envoyé Lieutenant général,
plus tard
Tojŏljesa
[To tjyel tjyei să],
都節制使
도절제사
(cf. n°
992)
;
元帥
원수,
Wŏnsu
[Ouen syou] ;
節制使
절제사,
Chŏljesa
[Tjyel tjyei să],
Envoyé Maréchal de camp
(cf. n°
992)
.
893
La dynastie actuelle a eu de même :
[Image de page :
171 ]
都體察使
도체찰사,
Toch’ech’alsa
[To htyei tchal să],
Envoyé Commandant en chef,
ou
Tosunch’alsa
[To syoun tchal să],
都巡察使
도순찰사
,
ou
Yŏngch’ebusa
[Ryeng htyei pou să],
領體府事
영체부사
.
體察使
체찰사,
Ch’ech’alsa
[Htyei tchal să],
Envoyé Commandant en second,
ou
Sunch’alsa
[Syoun tchal să],
巡察使
순찰사
,
ou
Ch’allisa
[Tchal ri să],
察理使
찰리사
.
都統使
도통사,
Tot’ongsa
[To htong să] ;
都摠使
도총사,
Toch’ongsa
[To tchong să],
Envoyé Commandant en chef,
ou
Towŏnsu
[To ouen syou],
都元帥
도원수
.
都節制使
도절제사,
Tojŏljesa
[To tjyel tjyei să] ;
都巡撫使
도순무사,
Tosunmusa
[To syoun mou să] ;
副元帥
부원수,
Puwŏnsu
[Pou ouen syou],
Envoyé Lieutenant général
;
都處
置使
도처
치사,
Toch’ŏ
ch'isa
[To tchye
tchi să],
Envoyé Inspecteur Général
;
體覈使
체핵사,
Ch’ehaeksa
[Htyei hăik să],
Envoyé Inspecteur,
ou
sun’gyŏngsa
[Syoun kyeng să],
巡警使
순경사
;
贊畫使
찬획사,
Ch’anhoeksa
[Tchan hoik să],
Envoyé Aide-de-camp
;
巡邊使
순변사,
Sunbyŏnsa
[Syoun pyen să],
Envoyé Surveillant des Frontières
;
招討使
초토사,
Ch’ot’osa
[Tchyo hto să],
Envoyé chargé de réconcilier les rebelles vaincus
;
招諭使
초유사,
Ch’oyusa
[Tchyo you să],
Envoyé chargé des Commandements
;
號召使
호조사,
Hojosa
[Ho tjyo să],
召募使
조모사,
Chomosa
[Tjyo mo să]
,
Envoyé chargé de lever les troupes
;
[Commentaire de P-E Roux :
(le caractère 召 ayant les deux
prononciations 조
et 소 ,
on trouve fréquemment 호소사, Hososa)
]
倡義使
창의사,
Ch’angŭisa
[Tchyang eui să],
Envoyé chargé de lever des troupes volontaires
.
894
Les choix pour toutes ces fonctions se sont faits sous La dynastie actuelle, et encore plus sous la dynastie Koryŏ [Korye], par décret verbal (n° 340). Jadis ces charges étaient beaucoup plus nombreuses et plus importantes que maintenant ; les Envoyés Royaux, Envoyés Enquêteurs, Envoyés Pacificateurs avaient un pouvoir considérable, et, sous la dynastie des Wang [Oang], ils ont souvent obtenu, outre leur charge propre, d’importantes fonctions provinciales.
895
Plusieurs de ces charges, d’abord provisoires, sont devenues avec le temps des
charges
ordinaires
(cf. n°
892, target="#rhac.n-992", etc.).
C’est ainsi qu’ à cette classe de fonctionnaires, il faut rattacher
les
Inspecteurs des Provinces,
Allyŏmsa
[An ryem să],
按廉使
안렴사,
du royaume de Koryŏ [Korye].
A la fondation du royaume,
T’aejo
[Htai tjo],
太祖
태조,
institua des
Inspecteurs des impôts et des districts,
Chojang pyŏng oeŭpsa
[Tjo tjang pyeng oi eup să],
租藏幷/並外邑使
조장병외읍사
;
Sŏngjong
[Syeng tjong],
成宗
성종 (981-997)
les nomma
Inspecteurs des Provinces,
Allyŏmsa
[An ryem să],
按廉使
안렴사
;
plus tard ils furent appelés
Anch’alsa
[An tchal să],
按察使
안찰사
,
puis
Tobu sŏsa
[To pou sye să],
都部署使
도부서사
:
ce dernier titre avait été porté
sous
T’aejo
[Htai tjo],
太祖
태조,
par le Gouverneur Général du Sud-est (n°
861).
Sous
Ch’ungnyŏl
[Tchyoung ryel],
忠烈王
충렬왕 (1274-1308),
ils furent de nouveau nommés
Anch’alsa
[An tchal să]
;
[Image de page :
172 ]
sous
Ch’ungsŏn
[Tchyoung syen],
忠宣王
충선왕 (1308-1313),
ils étaient nommés
Allyŏmsa
[An ryem să]
:
à cette époque, il paraît en avoir existé deux, un pour
les provinces de Sŏhae [Sye hăi] et
de Kyoju [Kyo tjyou] (n°
863),
un pour les trois provinces du sud ;
ce dernier était assisté par un
Vice-Inspecteur,
Allyŏmbusa
[An ryem pou să],
按廉副使
안렴부사
.
Sin Ch’ang
[Sin Tchyang],
辛昌
신창 (1388-1389)
donna des pouvoirs considérables à
l’
Inspecteur Général des Provinces,
Togwanch’al ch’ulch’ŏksa
[To koan tchal tchyoul tchyep să],
都觀察黜陟使
도관찰출척사
.
Kongyang
[Kong yang],
恭讓王
공양왕, (1389-1392)
le premier nomma
les
Inspecteurs par décret en forme et en établit un dans chaque province
sous le nom de
Kwanch’alsa
[Koan tchal să],
觀察使
관찰사
.
En 1392,
T’aejo
[Htai tjo],
太祖
태조,
les maintint sous le titre de
Kwanch’alsa kyŏm sunch’alsa
[Koan tchal să kyem syoun tchal să],
觀察使兼巡察使
관찰사겸순찰사
;
appelés en 1413
Togwanch’al ch’ulch’ŏksa
[To koan tchal tchyoul tchyep să],
都觀察黜陟使
도관찰출척사
,
ils ont repris en 1466
leur titre de 1392 et
l’ont conservé depuis lors :
ce sont les Gouverneurs de province (n°
896).
------------------------------------------------------------------------------------------------------
896
Les titres actuels des
magistrats provinciaux
sont les suivants :
觀察使
관찰사,
Kwanch’alsa
[Koan tchal să],
2b,
Gouverneur ;
autres noms :
Pangbaek
[Pang păik],
方伯
방백 ;
Tobaek
[To păik],
道伯
도백
;
Kamsa
[Kam să],
監司
감사
;
P’ojŏngsa
[Hpo tjyeng să],
布正司
포정사
,
est l’administration du Gouverneur
;
le Gouverneur est aussi appelé
Chasa
[Tjă să],
刺史
자사
;
都事
도사,
Tosa
[To să],
5b ;
Lieutenant-Gouverneur
;
判官
판관,
P’an’gwan
[Hpan koan],
5b ;
Secrétaire général, ou Juge :
ces juges sont placés auprès des Gouverneurs et dans quelques résidences
importantes
;
on les appelle aussi
T’ongp’an
[Htong hpan],
通判
통판
;
庶尹
서윤,
Sŏyun
[Sye youn],
4b,
Juge
:
il n’existe, portant ce titre, que le seul
Juge de
P’yŏngyang
[Hpyeng yang] ;
府尹
부윤,
Puyun
[Pou youn],
2b,
Préfet
;
大都護府使
대도호부사,
Taedoho pusa
[Tai to ho pou să],
3a,
Sous-préfet de 1ère classe
;
牧使
목사,
Moksa
[Mok să],
3a,
Sous-Préfet de 2e classe
;
都護府使
도호부사,
Toho pusa
[To ho pou să],
3b,
Sous-Préfet de 3 e classe
;
郡守
군수,
Kunsu
[Koun syou],
4b ;
Magistrat d’un district de 1ère classe
;
[Image de page :
173 ]
縣令
현령,
Hyŏllyŏng
[Hyen ryeng],
5b ;
Magistrat d’un district de 2e classe
縣監
현감,
Hyŏn’gam
[Hyen kam],
6b,
Magistrat d’un district de 3 e classe
.
Dénominations générales des
Magistrats de districts :
T’aesu
[Htai syou],
太守
태수 ;
Suryŏng
[Syou ryeng],
守令
수령 ;
Sagun
[Să koun],
使君
사군 ;
Myŏngbu
[Myeng pou],
明府
명부
.
897
Les Préfets et quelques-uns des Sous-Préfets et Magistrats ont
sous leurs ordres des
Hommes d’armes,
Changgyo
[Tjyang kyo],
將校
장교,
ou
P’ojang
[Hpo tjyang],
捕將
포장
,
ce qui donne à ces fonctionnaires une autorité beaucoup plus considérable
que celle de leurs collègues (cf. n°
998).
------------------------------------------------------------------------------------------------------
898
Le Roi de Silla [Sin ra],
Soji
[Syo tji],
炤智王
소지왕,
en 488,
installa des
Relais de poste
dans tout son royaume,
Sabang uyŏk
[Să pang ou yek],
四方郵驛
사방우역
.
Il y avait aussi une autre administration,
Koyŏkchŏn
[Ko yek tyen],
尻驛典
구역전
,
dont le rôle n’est pas bien déterminé.
899
巡官
순관,
Sun’gwan
[Syoun koan],
puis
Kwanyŏksa
[Koan yek să]
;
驛丞
역승,
Yŏksŭng
[Yek seung] ;
別監
별감,
Pyŏlgam
[Pyel kam] ;
Chef de relais, de la dynastie de Koryŏ [Korye]
.
Cf. aussi n°
745.
900
察訪
찰방,
Ch’alpang
[Tchal pang],
6b,
Maître des Postes royales
:
il en existe en tout quarante ;
les territoires ressortissants se nomment
to,
道
도,
Circuit
, et
contiennent un plus ou moins grand nombre de
Relais,
yŏk
[yek],
驛
역
;
Togu
[Tok ou],
督郵
독우,
est une autre désignation des Maîtres des Postes
.
901
驛丞
역승,
Yŏksŭng
[Yek seung],
9b,
Chef de Relais
:
au XVIe siècle,
ces fonctionnaires devinrent Maîtres des Postes (n°
900) :
quelques-unes de leurs charges furent abolies.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
902
渡丞
도승,
Tosŭng
[To seung],
9b,
Chef de Bac
:
en 1469,
il existait sept de ces fonctionnaires dans la province de
Kyŏnggi
[Kyeng keui] ;
en 1744, ils étaient tous devenus Lieutenants de seconde classe
(n°
999).
------------------------------------------------------------------------------------------------------
903
兼掌書記
겸장서기,
Kyŏmjang sŏgi
[Kyem tjyang sye keui],
Archiviste de Préfecture ou de Sous-Préfecture,
sous la dynastie de Koryŏ [Korye]
.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
904
文學
문학,
Munhak
[Moun hak],
Recteur Confucianiste
,
établi par
Munjong
[Moun tjong],
文宗
문종 (1046-1083)
[Image de page :
174 ]
dans chaque district.
Kongyang
[Kong yang],
恭讓王
공양왕, (1389-1392)
plaça au-dessus d’eux
les Grands Recteurs,
Yuhak kyosugwan
[You hak kyo syou koan],
儒學敎授官
유학교수관
.
905
La dynastie des Yi [Ri] mit un recteur dans chaque Préfecture et
Sous-Préfecture :
敎授
교수,
Kyosu
[Kyo syou],
6b ;
Recteur du Temple de Confucius
:
cette charge n’existait plus dès avant 1744.
(cf. n°
1428)
906
En 1586, on voulut établir des
Chedokkwan
[Tyei tok koan],
提督官
제독관,
Grands Recteurs
,
mais la réforme ne fut pas poursuivie.
907
尉
위,
Wi
[Oui],
Censeur du Temple de Confucius
,
établi dans chaque district par
Munjong
[Moun tjong],
文宗
문종 (1046-1083).
La dynatie des Yi [Ri] les a appelés :
訓導
훈도,
Hundo
[Houn to],
9b ;
Censeur du Temple de Confucius
:
ses fonctions dans un district étaient semblables à celles du Recteur
(n°
905) dans les Préfectures et Sous-Préfectures ;
elles étaient supprimées
avant 1744
(cf. n°
1428).
------------------------------------------------------------------------------------------------------
908
譯學訓導
역학훈도,
Yŏkhak hundo
[Yek hak houn to],
9b ;
Interprète
,
charge établie par la présente dynastie :
les uns sont pour la langue chinoise, les autres pour la langue japonaise
(cf. n°
662 et n°
1094).
------------------------------------------------------------------------------------------------------
909
醫師
의사,
Ŭisa
[Eui să],
Médecin,
établi dans chaque capitale, Préfecture,
District par les Rois de Koryŏ [Korye]
.
910
月令
월령,
Wŏllyŏng
[Ouel ryeng],
Premiers Médecins
28
mis par la dynastie des Yi [Ri] à
Kaesŏng
[Kăi syeng]
(n°
886)
et à
Kanghwa
[Kang hoa]
(n°
837).
911
審藥
심약,
Simyak
[Sim yak],
9b,
Médecin, chargé de recueillir les médicaments pour
la Cour des Médecins Royaux
(n°
234) : il y en a deux par province.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
912
法曹文師
법조문사,
Pŏpcho munsa
[Pep tjo moun să],
Légiste
:
ces fonctionnaires institués par
Sŏngjong
[Syeng tjong],
成宗
성종 (981-997) dans chaque Capitale,
furent établis ensuite dans toutes les Préfectures et Sous-Préfectures.
[Image de page : 175 ]
913
La dynastie actuelle a établi des
Légistes,
Kŏmnyul
[Kem ryoul],
檢律
검률,
9b
,
dans toutes les provinces (cf. n°
756).
------------------------------------------------------------------------------------------------------
914
管餉筭士
관향산사,
Kwanhyang sansa
[Koan hyang săn să],
Comptable des Grains
,
institué par la présente dynastie
dans le
P’yŏngan-do
[Hpyeng an to].
------------------------------------------------------------------------------------------------------
915
Auprès du yamen de chaque Gouverneur et Magistrat de district se trouve une
salle
nommée
Kaeksa
[Kăik să],
客舍
객사 :
une tablette, portant le caractère
Chŏn
[Tyen],
典
전,
y est placée pour représenter le Roi
:
c’est là que les fonctionnaires vont,
le 1er et le 15 de chaque lune, faire quatre prosternements (
望闕禮
망궐례,
Manggwŏllye
[Mang kouel ryei]).